شوهر کمونیست من

شوهر کمونیست من رخداد فاشیستی تصفیه بزرگ کمیته فعالیت‌های ضدآمریکایی کنگره آمریکا را در نیمه قرن بیستم مطرح می‌کند. ادبیات داستانی، داستان جریان اصلی، داستان غیرژانر، داستان جدی، ادبیات عالی، ادبیات هنری، و گاهی اوقات، فقط ادبیات برچسب‌هایی هستند که در بازار کتاب در دنیا، به رمان‌های بازاری اشاره می‌نماید. این آثار به طور دقیقی در یک ژانر تثبیت شده قرار نمی‌گیرند.

داستان ادبی اغلب به عنوان مترادف برای ادبیات استفاده می‌شود، به معنای انحصاری نوشته‌هایی که به طور خاص دارای شایستگی هنری قابل توجهی در نظر گرفته می‌شوند؛ در حالی که ادبیات تخیلی معمولاً از نظر هنری برتر از ژانر تخیلی تلقی می‌شود، این دو با یکدیگر انحصاری ندارند و نویسندگان نامداری از هر کدام از ژانرهای علمی ـ تخیلی، جنایی، عاشقانه و غیره برای خلق آثار ادبی استفاده نموده‌اند.

درباره کتاب

شوهر کمونیست من که بالاترین فروش کتاب را کسب کرده، اثری بسیار سیاسی است. راث در این اثر، رخداد فاشیستی تصفیه بزرگ کمیته فعالیت‌های ضدآمریکایی کنگره آمریکا را در نیمه قرن بیستم مطرح می‌کند.

این کتاب نشان می‌دهد که چگونه اخلاق‌مداری‌های محافظه‌کارانه‌ای که در آن حرکت فاشیستی، به رهبری کسانی مانند جو مک‌کارتی و ریچارد نیکسون انجام شد، بهانه‌ای شد برای سرکوبگری گسترده‌ای زیر پوشش مبارزه با کمونیسم و عناصر نفوذی آن در میان محافل روشنفکری و هنری آمریکا؛ تزلزل و هراسی که البته برای انواع قربانیان تصفیه‌های کور و انتقام‌جویانه و اغلب فرصت‌طلبانه ملموس‌تر است.

نکته جالب دیگر کتاب شوهر کمونیست من این است که نخستین برخورد و تماس قهرمان داستان با چپ‌گرایی و کمونیسم طی دو سال اقامت او در جنوب ایران رخ می‌دهد، زمانی که با سمت گروهبان ارتش آمریکا و مأمور باراندازی کشتی‌های آمریکایی، مهمات و کمک‌های نظامی آمریکا را برای ارسال به شوروی و تقویت جبهه شرق در خرمشهر و بوشهر تخلیه می‌کردند.

در جذابیت تبلیغات کمونیستی، از نظر خصوصیات اشخاص و نیز نوع و لحن آن تبلیغات، شباهت‌هایی به چشم می‌خورد با آن چه در همان زمان در ایران می‌گذشت. ضمناً نوع هراس و تعقیب و پاکسازی‌های سال‌های اولیه دهه ۱۹۵۰ در آمریکا شباهت بسیار با تعقیب و هراس عناصر مشابه در ایران، پس از واقعه ۲۸ مرداد ۱۳۳۲/۱۹۵۳، دارد!

درباره نویسنده

فیلیپ میلتون راث (Philip Milton Roth) متولد سال ۱۹۳۳ و درگذشته سال ۲۰۱۸ میلادی، رمان‌نویس شهیر آمریکایی معاصر است. او را یکی از بزرگترین نویسندگان پنجاه ساله اخیر آمریکا می‌دانند. وی دارای مدرک کارشناسی ادبیات از دانشگاه بوکنل پنسیلوانیا و مدرک کارشناسی ارشد در همین رشته از دانشگاه شیکاگو است.

فیلیپ راث یکی از پرافتخارترین نویسندگان آمریکایی در بین هم‌نسلان خویش بود. او جایزه حلقه ملی منتقدان کتاب (National Book Critics Circle award) را برای «The Counterlife»، جایزه PEN/فاکنر برای «عملیات شایلاک»، «لکه انسانی» و «Everyman»، دومین جایزه کتاب ملی برای تئاتر «شبات» و جایزه پولیتزر را برای «پاستورال آمریکایی» دریافت نمود.

در سال ۲۰۰۵، کتابخانه آمریکا شروع به انتشار آثار کامل وی نمود و او را به دومین نویسنده‌ای تبدیل کرد که پس از «یودورا ولتی» (Eudora Welty ـ داستان‌کوتاه‌نویس آمریکایی (۲۰۰۱ ـ ۱۹۰۹)) آثارش در زمان حیاتش، تا این حد گزیده و گلچین شده است.

هارولد بلوم او را در کنار کورمک مک کارتی، توماس پینچون و دان دلیلو، یکی از چهار رمان‌نویس بزرگ آمریکایی عصر خود نامید. راث در سال ۲۰۰۱ اولین جایزه فرانتس کافکا را در پراگ دریافت نمود.

سایر کتب

آثار متعددی از وی به فارسی برگردانده شده است که از آن میان می‌توان به این عناوین اشاره نمود:

• خداحافظ کلمبوس و پنج داستان کوتاه؛
• رئیس‌جمهور ما، ترجمه افشین رضاپور، انتشارات آنا؛
• زنگار بشر، ترجمه فریدون مجلسی، انتشارات البرز؛
• خشم، ترجمه فریدون مجلسی، انتشارات نیلوفر؛
• یکی مثل همه، ترجمه پیمان خاکسار، نشر چشمه؛
• ننگ بشری، ترجمه زهرا طراوتی، نشر نیماژ؛
• زوکرمن رهیده از بند، ترجمه سهیل سمی، نشر نیماژ؛
• حقارت، ترجمه سهیل سمی، نشر نیماژ؛
• نویسنده پشت پرده، ترجمه سهیل سمی، نشر نیماژ؛
• ارباب انتقام، ترجمه پدرام لعل بخش، انتشارات افراز؛
• شب‌نشینی در پراگ، ترجمه خسرو خرم، نشر نون؛
• میراث، ترجمه بنفشه میرزایی، انتشارات گویا.