دانه زیر برف (The seed beneath the snow) پنجمین یا ششمین رمان اینیاتسیو سیلونه (Ignazio Silone) است که بین سالهای ۱۹۳۹ تا ۱۹۴۰ در دوران تبعیدش در سوئیس نوشته شده و در سال ۱۹۴۱ به زبان آلمانی در زوریخ انتشار یافته است.
این کتاب سپس در سال ۱۹۴۲ به زبان ایتالیایی در سوئیس منتشر شد، اما به زودی با تقطیع و سانسور رو به رو گشت. این سانسورها بر اساس قوانین قوای نظامی سوئیس انجام میشد.
سیلونه مانند دیگر رمانهایش، متن را چندین بار اصلاح کرده و تغییرات گستردهای در هر نسخه ایجاد نموده است. پس از چاپ اول در ایتالیا در سال ۱۹۴۵، این اثر در سال ۱۹۵۰ توسط «آرنولدو موندادوری» (Arnoldo Mondadori) (ویراستار و ناشر شهیر ایتالیایی) منتشر شد.
در همین زمان بود که نویسنده نسخهای کاملاً بازنگریشده از متن را در این چاپ ارائه داد. یک نسخه تصحیحشده نهایی نیز توسط موندادوری در سال ۱۹۶۱ منتشر شد. این کتاب در واقع دنبالهای رمان «نان و شراب» به حساب میآید که نخستین بار در ایران در سال ۱۳۴۵ و به ترجمه «محمد قاضی» منتشر شده بود.
درباره کتاب
کتاب «دانه ریز برف»، در واقع جلد دوم کتاب «نان و شراب» است. نان و شراب داستان مبارزه یک سوسیالیست است علیه فاشیسم و دانه ریز برف، داستان همین مبارزه و گریز دائم است، اما نه در جهات جغرافیایی، بلکه در عمق روح و اندیشه.
داستان «پیتر اسپینا» داستان خود سیلونه است. این مبارزی که دهها سال از بهترین سالهای عمرش را وقف مبارزه با فاشیسم کرده و در گروه جوانان سوسیالیست مبارزه میکند، ناگهان چنان در خود فرو میرود و در خویشتن خویش به نشستی عارفانه مینشیند که حتی از زاهدان نیز چنان تأمل و تفکری برنمیآید.
اینجاست که خواننده از خود میپرسد، چگونه از یک سوسیالیست برونگرا، مردی عارف و درونگرا ساخته میشود؟
سراسر این کتاب سرشار از اندیشههای ناب عرفانی است، کاوش در عمق قلب و ذهنیت خویشتن و تولدی دوباره یافتن همچون مسیح. قهرمان اثر و حتی آن آدم کر و لال نیز، تجسم عینی مسیح است، زیرا صلیب رنج خویش را بر دوش دارد.
درباره نویسنده
سکوندینو ترانکویلی (Secondino Tranquilli) متولد سال ۱۹۰۰ و درگذشته سال ۱۹۷۸، با نام مستعار اینیاتسیو سیلونه (Ignazio Silone)، رهبر سیاسی، رماننویس و داستاننویس ایتالیایی، با شهرتی جهانی بود.
او در طی جنگ جهانی دوم با رمانهای قدرتمند خود با مضمون ضدفاشیستی به شهرت رسید. وی در طول عمرش ده بار نامزد دریافت جایزه نوبل ادبیات شد.
سایر کتب
سایر کتاب اینیاتسیو سیلونه عبارتند از:
- فونتامارا، ۱۹۳۱؛
- نان و شراب، ۱۹۳۷؛
- مدرسه دیکتاتورها (مکتب دیکتاتورها)، ۱۹۳۸؛
- دانه زیر برف (کتاب حاضر)، ۱۹۴۰؛
- خروج اضطراری، ۱۹۵۱؛
- یک مشت تمشک، ۱۹۵۲؛
- ماجرای یک پیشوای شهید (یا همان ماجرای یک مسیحی فقیر)، ۱۹۷۰؛
- راز دل لوکا، ۱۹۷۰؛
- روباه و گلهای کاملیا، ۱۹۶۰.