قصه های مزرعه۱۲ (قطار بخار کهنه)

قصه‌ های مزرعه کتابی است داستانی در حوزه کودک. معمولاً بر اساس اصول ساده‌سازی، روانی روایت و تصویرسازی جذاب طراحی می‌شوند. این سبک از داستان‌نویسی به دنبال آن است که کودک بتواند ضمن ارتباط برقرار کردن با متن، به راحتی پیام‌ها و ارزش‌های مطرح‌شده را درک کند.

استفاده از مفاهیمی که در دنیای کودکان قابل لمس و تجربه هستند، مانند حیوانات یا رویدادهای روزمره، این داستان‌ها را جذاب‌تر می‌سازد. در چنین آثاری، عناصری مانند دوستی، همدلی، تلاش و مسئولیت‌پذیری معمولاً در قالب ماجراهایی سرگرم‌کننده به کودک منتقل می‌شود.

نکته مهم در این سبک، استفاده از زبان ساده و داستان‌های کوتاه با پیام‌های روشن است که به درک بهتر کودک کمک می‌کند. تصاویر نیز بخش مهمی از تجربه خواندن این کتاب‌ها هستند.

آن‌ها به کودک کمک می‌کنند داستان را بهتر بفهمد و تخیل او را تقویت کنند. این آثار معمولاً برای خواندن توسط والدین یا مربیان همراه کودک طراحی شده‌اند و فضایی برای گفت‌وگو و تبادل نظر بین بزرگسال و کودک فراهم می‌کنند.

درباره کتاب

قصه‌ های مزرعه از مجموعه‌ای از داستان‌های کوتاه درباره زندگی روزمره در یک مزرعه است که به وسیله حیوانات و شخصیت‌های دوست‌داشتنی روایت می‌شود. این کتاب، با ترجمه حسین فتاحی، توانسته است ارتباط موثری با مخاطب کودک ایرانی برقرار کند.

چرا که دنیای حیوانات و مزرعه برای بسیاری از کودکان فضایی کنجکاوی‌برانگیز است. فتاحی با حفظ لحن و فضای ساده و صمیمی متن اصلی، داستان‌ها را به زبانی روان و قابل فهم برای کودکان فارسی‌زبان بازآفرینی کرده است.

در این کتاب، هر داستان دارای پیام‌های اخلاقی و تربیتی است که به طور غیرمستقیم به کودک آموزش داده می‌شود. ماجراهای ساده و جذاب، همراه با تصاویر رنگارنگ و شاد، به ایجاد علاقه در کودکان کمک می‌کنند.

ترجمه روان و توجه به نیازهای مخاطب ایرانی در انتخاب واژگان، این اثر را به گزینه‌ای محبوب برای آموزش و سرگرمی کودکان تبدیل کرده است.

درباره نویسنده

هیتر ایمری (Heather Amery) نویسنده‌ای است که بیشتر در زمینه تولید کتاب‌های کودک با محوریت داستان‌های ساده و آموزنده فعالیت می‌کند. آثار او معمولاً بر موضوعاتی متمرکزند که به دنیای کودکان و تخیل آنها نزدیک هستند.

ایمری با استفاده از شخصیت‌های حیوانات و ماجراهای روزمره، تلاش می‌کند به شیوه‌ای سرگرم‌کننده، ارزش‌های اجتماعی و اخلاقی را به کودکان آموزش دهد. ایمری با همکاری تصویرگران ماهر توانسته است آثاری خلق کند که ترکیبی از متن‌های ساده و تصاویر جذاب هستند.

این ویژگی آثار او را به گزینه‌ای مناسب برای معرفی داستان‌گویی در مراحل ابتدایی یادگیری کودکان تبدیل کرده است. تمرکز او بر جنبه‌های آموزشی و سرگرم‌کننده در داستان‌هایش، جایگاه او را در ادبیات کودک به عنوان نویسنده‌ای موفق تثبیت کرده است.

سایر کتب

از جمله آثار متعدد هیتر ایمری، می‌توان به این عناوین اشاره نمود.

• هزار واژه اول (The Usborne First Thousand Words)، انتشارات آسبورن (Usborne Publishing)، ۱۹۷۹؛
• قصه‌های مزرعه (Farmyard Tales)، انتشارات آسبورن (Usborne Publishing)، ۱۹۸۱؛
• کتاب حیوانات (Animals Book)، انتشارات آسبورن (Usborne Publishing)، ۱۹۹۰؛
• قصه‌های شب برای کودکان کوچک (Stories for Little Children)، انتشارات آسبورن (Usborne Publishing)، ۱۹۹۶؛
• کتاب اولین کلمات (First Words Book)، انتشارات آسبورن (Usborne Publishing)، ۲۰۰۰.