واژه شناسی فرانسه

واژه‌ شناسی (lexicology) و فرهنگ‌ نویسی تاریخی/واژگانی (lexicography) در سنت زبان‌شناسی اروپایی ریشه‌های عمیق دارد. این نوع آثار هرچند ساختاری آکادمیک دارند اما برای برنامه‌های آموزشی و تحقیقاتی نیز ستون فقرات منابع‌اند و در توسعه مطالعات معناشناسی، اصطلاح‌شناسی و آموزش زبان نقشی محوری ایفا کرده‌اند.

در ایران، سنت واژه‌شناسی و فرهنگ‌نویسی مدرن از میانه سده بیستم تقویت شد و از دهه‌های آخر قرن بیستم آثار آموزشی و مرجعی به زبان فارسی برای دانشگاه‌ها و مراکز آموزش زبان ترجمه یا تألیف شد.

انتشار آثاری مانند «واژه‌شناسی فرانسه» (با ویراست و گردآوری در ایران) و نیز فرهنگ‌‌ های آواشناسی و واژه‌ نامه‌ های تطبیقی، نشان‌دهنده نیاز سامانه آموزش عالی به منابع بومی‌شده در زبان‌های اروپایی است.

درباره کتاب

کتاب واژه شناسی فرانسه نوشته «آنماری موثقی» و «گیتی دیهیم» یک منبع آموزشی ـ مرجع دانشگاهی برای دانشجویان زبان و ادبیات فرانسه و مترجمان است که به بررسی ساختار واژگان، تطور دستوری ـ معنایی و موارد کاربردی واژگان فرانسوی می‌پردازد. این کتاب نخستین بار در ایران توسط «مرکز نشر دانشگاهی» منتشر شد و چاپ نخست آن در سال ۱۳۶۴ خورشیدی به طبع رسیده است.

«واژه‌شناسی فرانسه» مجموعه‌ای است حاوی نظریه‌های پایه در واژه‌شناسی زبان فرانسه (lexicology/lexicography)، فهرست مثال‌های کاربردی، واژه‌نامه‌های موضوعی و تمرین‌‌هایی برای یادگیری و تثبیت. هدف کتاب غالباً آموزشی و کاربردی است؛ کمک به دانشجویان برای درک الگوهای واژگانی زبان فرانسه و آماده‌سازی آنان در ترجمه و تدریس زبان. این اثر بالاخص ویژه دوره‌های دانشگاهی و کلا‌س‌های ترجمه (تربیت مترجم) طراحی شده است.

درباره نویسنده

گیتی دیهیم زبان‌شناس ایرانی است که در حوزه‌های زبان‌شناسی فارسی و فرانسه، آواشناسی و واژه‌شناسی فعال بوده است. او متولد سال ۱۳۱۳ شمسی و درگذشته سال ۱۳۹۴ شمسی  است. دیهیم استاد گروه فرانسه دانشگاه شهید بهشتی و از شاگردان زبان‌شناس فرانسوی «آندره مارتینه» (André Martinet)، بود. در کارنامه او تألیف و گردآوری آثاری مانند «فرهنگ آوایی فارسی»، «آواشناسی فرانسه» و «واژه‌شناسی فرانسه» به چشم می‌خورد.

آنماری موثقی پژوهشگر و مؤلف در حوزه آموزش زبان فرانسه و متون آموزشی است؛ او در کنار گیتی دیهیم در تدوین «واژه‌شناسی فرانسه» همکاری داشته و در چند عنوان آموزشی دیگر (مثل «قرائت متون فرانسوی» و «پنج داستان فرانسوی ـ فارسی») نیز مشارکت کرده است.

سار کتب

از آثار گیتی دیهیم می‌توان به این عناوین اشاره داشت.

• واژه‌شناسی فرانسه، مرکز نشر دانشگاهی، ۱۳۶۴؛
• آواشناسی فرانسه، مرکز نشر دانشگاهی، دهه ۱۳۷۰؛
• فرهنگ آوایی فارسی، فرهنگ معاصر، ۱۳۷۹.

از آثار آنماری موثقی می‌توان به این عناوین اشاره داشت.

• واژه‌شناسی فرانسه، مرکز نشر دانشگاهی، ۱۳۶۴؛
• قرائت متون فرانسوی، مرکز نشر دانشگاهی، ۱۳۷۱؛