شوخی های دریس

شوخی های دریس بن محمد، شخصیتی نمادین و طنزپرداز در فرهنگ الجزایری است که شباهت‌هایی به ملانصرالدین در فرهنگ ایرانی دارد. او با استفاده از طنز و نقد اجتماعی، دیدگاه‌ها و انتقادهای خود را درباره مسائل روزمره و چالش‌های زندگی مردم به شیوه‌ای هوشمندانه بیان می‌کند.

همچون ملانصرالدین، شخصیت دریسی نیز به حکایت‌ها و داستان‌های طنزآمیز و پرمغزی شهرت دارد که از طریق آن‌ها به نکات عمیق اخلاقی و اجتماعی اشاره می‌کند.

داستان‌های دریسی بن محمد در فرهنگ مردم الجزایر بسیار محبوب هستند و به عنوان نماد خرد مردمی و نقد اجتماعی شناخته می‌شوند. این شخصیت همواره با شیوه‌های طعنه‌آمیز و هجوآلود خود، مسائل پیچیده و انتقادی جامعه را با زبانی ساده و خنده‌دار مطرح می‌کند، به گونه‌ای که مردم به راحتی آن‌ها را می‌پذیرند و به تفکر وا داشته می‌شوند.

درباره کتاب

داستان‌های شخصیت شوخی های دریس معمولاً توسط مردم عادی و نسل‌های مختلف جامعه الجزایر ساخته و نقل شده‌اند. این داستان‌ها بیشتر به شکل روایات شفاهی و فرهنگ عامیانه منتقل شده و نسل به نسل در میان مردم جریان یافته‌اند.

از آنجایی که دریسی بن محمد یک شخصیت مردمی و نماد نقد اجتماعی است، هر نسل با توجه به مسائل و مشکلات زمان خود، روایت‌هایی جدید و مرتبط با آن ایجاد کرده است.

علاوه بر مردم، برخی نویسندگان و داستان‌نویسان الجزایری نیز داستان‌های مربوط به دریسی را جمع‌آوری یا بازنویسی کرده‌اند تا این شخصیت را برای نسل‌های جدید حفظ کنند.

در مجموع، داستان‌های او با همکاری جامعه و بر اساس تجربه‌های روزمره مردم شکل گرفته‌اند و به عنوان بخش مهمی از فرهنگ عامیانه الجزایر شناخته می‌شوند.

درباره نویسنده

پریسا عباس‌زاده برازنده، نویسنده، مترجم ادبی، ویراستار و ژورنالیست متولد ۱۳۵۵ در تبریز است. او دارای کارشناسی ارشد مردم‌شناسی (انسان‌شناسی) و کارشناسی مترجمی زبان آلمانی از دانشگاه آزاد اسلامی واحد مرکز تهران در سال ۱۳۷۸ است. عباس‌زاده همچنین در حوزه ادبیات کودک و نوجوان، ویراستاری و هنر چهره‌پردازی نیز تحصیلاتی را در سابقه خویش دارد.

وی در اثر حاضر به گردآوری، گزینش و ترجمه چندین داستان از ادبیات شفاهی مردم آفریقای شمالی، بالاخص الجزایر نموده است. داستان‌های که حول گفتار و دیدگاه نقادانه شخصیت دریس به جامعه و روابط اجتماعی شکل گرفته است؛ شخصیتی طنزپردازری، ناقد و کنایه‌گو.

سایر کتب

از دیگر آثار ترجمه‌ای و تألیفی پریسا عباس‌زاده برازنده می‌توان به این عناوین اشاره نمود.

• لبخند بزنید! (اثری از «ثروت گوربوز»)، سایه سخن، ۱۳۹۱؛
• یک حرف خوب بزن! (اثری از «ثروت گوربوز»)، سایه سخن، ۱۳۹۱؛
• کتاب فیته آندرس گوسفندی متفاوت (اثری از «میریام کخ»، پیکان، ۱۳۹۴؛
• افسانه آشتی، جمکران، ۱۴۰۰.