ملت عشق

ملت عشق کتابی درباره دوره زندگی مولانا می باشد. خیلی وقت پیش بود. به دلم افتاد رمانی بنویسم. «ملت عشق». جرئت نکردم بنویسمش. زبانم لال شد، نوک قلمم کور. کفش آهنی پایم کردم. دنیا را گشتم. آدم‌هایی را شناختم، قصه‌های جمع کردم. چندین بهار از آن زمان گذشته. کفش‌های آهنی سوراخ شده؛ اما من هنوز خامم، هنوز هم در عشق همچو کودکان، ناشی.

مولانا خودش را «خاموش» می‌نامید. یعنی ساکت. هیچ به این موضوع اندیشیده‌ای که شاعری، آن هم شاعری که آوازه‌اش عالم‌گیر شده، انسانی که کار و بارش، هستی‌اش، چیستی‌اش، حتی هوایی که تنفس می‌کند، چیزی نیست جز کلمه‌ها و امضایش را پای بیش از پنجاه هزار بیت پرمعنا گذاشته، چطور می‌شود که خودش را «خاموش» بنامد؟

کائنات هم مثل ما قلبی نازنین و قلبشان تپشی منظم دارد. سال‌ها است که به هر جا پا گذاشته‌ام آن صدا را شنیده‌ام. هر انسانی را جواهری پنهان و امانت پروردگار دانسته‌ام و به گفته‌هایش گوش سپرده‌ام. شنیدن را دوست دارم.

درباره کتاب

ملت عشق نام رمانی است نوشته «الیف شافاک» (الف شفق) که در سال ۲۰۱۰ به صورت هم‌زمان به دو زبان انگلیسی و ترکی منتشر شد. این کتاب تاکنون بیش از ۵۰۰ بار (۵۵۰٬۰۰۰ نسخه) در ترکیه تجدید چاپ شده و توانسته رکورد پرفروش‌ترین کتاب تاریخ ترکیه را نیز به دست آورد. ترجمه فارسی آن در مدتی کوتاه، عنوان یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های بازار کتاب ایران را کسب کرده‌است.

نام این کتاب در ترکی استانبولی Aşk یا همان «عشق» است و در انگلیسی The Forty Rules of Love نام دارد به معنای «چهل قاعده عشق» و اشاره به چهل قاعده‌ای است که در کتاب از زبان شمس تبریزی درباره عشق بیان می‌شوند.

نام فارسی کتاب از بیتی از داستان «موسی و شبان» در مثنوی معنوی گرفته شده‌است:

ملت عشق از همه دین‌ها جداست               عاشقان را ملت و مذهب خداست

نویسنده در این کتاب دو داستان و در حقیقت زندگی شخصیت‌های دو دوره زمانی مختلف را به موازات هم پیش برده‌است. دوره اول در حدود ۶۳۹ تا ۶۴۵ قمری حول و حوش زندگی مولانا و شمس بازمی‌گردد.  دوره دوم در سال ۲۰۰۸ و درباره زندگی زنی چهل ساله است که به تازگی شغل ویراستاری یک کتاب را برعهده گرفته‌است.

همان‌طور که از نام انگلیسی آن برمی‌آید در این کتاب چهل قانون عشق آورده شده که از زبان شمس تبریزی است. از ویژگی‌های جالب کتاب این است که بیش از ۱۵ راوی مختلف دارد و در ابتدای هر بخش راوی آن نیز ذکر می‌شود.

درباره نویسنده

الیف شافاک، متولد سال ۱۹۷۱، رمان‌نویس، مقاله‌نویس، سخنران عمومی، اندیشمند حوزه علوم سیاسی و فعال ترک ـ بریتانیایی است.

شافاک به زبان ترکی و انگلیسی می نویسد و ۱۹ اثر منتشر کرده است. او بیشتر به خاطر رمان‌هایش شناخته می‌شود که شامل «حرامزاده استانبول»، «چهل قانون عشق» ، «سه دختر حوا» و «۱۰ دقیقه و ۳۸ ثانیه در این دنیای عجیب» می‌شوند.

کتاب‌های او به ۵۵ زبان ترجمه شده و نامزد چندین جایزه ادبی شده است. فایننشال تایمز او را به‌عنوان «رمان‌نویس زن برجسته ترکیه» توصیف می‌کند، [۳] چندین اثر او در ترکیه و همچنین به صورت بین‌المللی، جزو پرفروش‌ها قرار گرفته‌اند.

آثار او به طور برجسته‌ای شهر استانبول را نشان می‌دهد و به موضوعات فرهنگ شرقی و غربی، نقش زنان در جامعه و مسائل حقوق بشر می‌پردازد. برخی از موضوعات چالش‌برانگیز سیاسی که در رمان‌های او به آن‌ها پرداخته شده است، مانند کودک‌آزاری و نسل‌کشی ارامنه، منجر به اقدامات قانونی مقامات در ترکیه بر علیه او شده است که او را وادار به مهاجرت به بریتانیا نموده است.

شافاک دکترای علوم سیاسی دارد. شافاک که مقاله‌نویس و همکار چندین رسانه است، بارها از حقوق زنان، حقوق اقلیت‌ها و آزادی بیان دفاع کرده است.

سایر کتب

از دیگر آٍثار الیف شافاک می‌توان به این عناوین اشاره نمود:

• برزخ، ۲۰۰۴
• پنهان، ۱۹۹۷
• مَحرم، ۲۰۰۰
• شرافت، ۲۰۱۱
• اسکندر، ۲۰۱۱
• قصر پشه، ۲۰۰۲
• شمسپاره، ۲۰۱۲
• مرید معمار، ۲۰۱۴
• ملت عشق، ۲۰۱۰
• سه دختر حوا، ۲۰۱۶
• آینه‌های شهر، ۱۹۹۹
• حرام‌زاده استانبول، ۲۰۰۶
• جزیره درختان گمشده، ۲۰۲۱
• تقدس نخستین دیوانگی‌ها، ۲۰۰۴
• آناتولی‌ای برای چشمهای بد، ۱۹۹۴
• ۱۰ دقیقه و ۳۸ ثانیه در این دنیای عجیب، ۲۰۱۹
• شیر سیاه: در مورد نوشتن، مادری و درون حرم، ۲۰۱۱
• بعد از عشق (نام اصلی رمان شیر سیاه (Siyah Süt) می‌باشد)، ۲۰۰۷