ایکیگای ترجمه فارسی

ایکیگای ترجمه فارسی، مفهومی ژاپنی است به معنای «دلیلی برای بودن». بر اساس فرهنگ ژاپنی، هر فرد، یک ایکیگای دارد. «دلیلی برای صبح‌ها از جای برخواستن». یافتن ایکیگای، نیازمند جستجوی عمیق و طولانی در خویشتن خویش است.

در فرهنگ ژاپنی، باور بر این است که یافتن ایکیگای هر فرد، در زندگی فرد، قناعت به ارمغان آورده و به زندگی وی، معنا می‌بخشد. به عنوان مثال، در کار، سرگرمی، و بزرگ کردن کودکان. ایکیگای ترکیب دو واژه ژاپنی است:

واژه ایکی (به ژاپنی: 生き) به معنی «زندگی» و «زنده»، و واژه کای (به ژاپنی: 甲斐) ـ که بر اثر تلفظ بعد از واژه قبلی، گای تلفظ می‌شود ـ به معنای «اثر»، «نتیجه»، «میوه»، «ارزش»، «کاربرد»

ترکیب این دو واژه یعنی معنایی برای زندگی (زنده بودن)، معنای زندگی (کردن)، چیزی که به زندگی ارزش زندگی کردن را می‌دهد و همچنین دلیلی برای بودن؛ یا آن طور که پیش‌تر اشاره شد: دلیلی برای صبح‌ها از جای برخواستن.

درباره کتاب

ایکیگای، کتابی که در بخش نخست به توضیحات و مفاهیم پرداخته و در بخشی دیگر به تشریح چگونگی می‌پردازد. این کتاب منظری از زندگی جامعه ساکن در اوکیناوای ژاپن را ارائه می‌نماید که در دنیا به عنوان مردمی که به صورت معمول دارای عمری طولانی هستند شهرت دارند.

نویسندگان، داستان‌ها، نظرات و یافته‌های علمی و همچنین غذا، کار، تمرینات حرکتی و باورهایی را که این افراد زندگی هرروزه خود را صرف آن فعالیت‌ها می‌کنند را برای خواننده کنجکاو شرح می‌دهند و تعریف می‌نمایند.

این کتاب راه‌هایی از زندگی شاد را به ما می آموزد. همچنین عمر طولانی صرف استفاده از شیوه‌های حرکت مبتنی بر معنویت را بیان می کند. این کتاب به خوانندگان کمک می‌کند تا با یافتن ایکیگای خود، وارد جریان بهتر زندگی شوند. راه مختص مردم اوکیناوا برای دعوت انسان‌ها به شادی و سعات.

درباره نویسنده

هکتور گارسیا یکی از دو نویسنده کتاب حاضر، نویسنده جوان اسپانیایی است. وی مدیر وبلاگ معروف kirainet.com است. او که در واقع مهندس نرم‌افزار است، خالق کتب معروف و پرفروشی همچون «ایکیگای» (کتاب حاضر) و «ایچی گو ایچی یه» نیز می‌باشد.

گارسیا که مدتی نسبتاً قابل توجه را در ژاپن گذرانده و زندگی نموده، به شناختی نسبتاً ژرف از فرهنگ و آموزه‌های کهن ژاپنی در خصوص زندگی شادمانه دست پیدا کرده است. ایشان در تلاش است تا از طریق آثار خویش در این حوزه ، آموزه‌های مذکور را به مردم در سراسر جهان معرفی نماید و ایشان را با نکات و اندیشه‌های مثبت زندگی ژاپنی آشنا نماید.

سایر کتب

سایر کتاب های گارسیا عبارتند از:

• ایچی گو ایچی یه: هنر بهره بردن بیشتر از هر لحظه به شیوه ژاپنی‌ها