The Scarlet Letter

The Scarlet Letter کتابخانه آکسفورد بوک‌ورمز «Oxford Bookworms» مجموعه کتاب‌هایی است که برای دانش‌آموزان متوسطه و بزرگسال نوشته شده است و دارای هفت سطح خواندن است؛ این مجموعه با بیش از ۲۷۰ متن اصلی و اقتباس‌شده، به نحوی درجه‌بندی‌شده تا از راحتی و قابل‌فهمی متن و مهارت‌افزابودن برای مخاطبان اطمینان حاصل نماید.

درباره کتاب

این کتاب، یک بازنویسی از داستان مشهور «داغ ننگ» (The Scarlet Letter، اثر «ناتانیل هاوثورن» (Nathaniel Hawthorne) نویسنده آمریکایی قرن نوزدهم است که توسط «جان اسکات» (John Escott) و با اهداف آموزشی بازنویسی شده است.

سقرلات (اسکارلت؛ رنگ سرخ‌فام روشن که از رنگ شنگرفی رنگِ گناه است و حرف آ (A) در زبان لاتین، حرف اول کلمه «زنا» (Adultery) است. این حرف «A» به صورتی بزرگ و واضح، با پارچه‌ای سرخ‌فام می‌بایست توسط افرادی که در قرن هفدهم در میان جامعه پیورتن‌ها در نیوانگلند به دلیل زنا محکوم شده بودند، پوشیده می‌شد.

توصیفاتی وجود دارد که در این زمانT داغی نیز با شکل دایره‌ای حاوی حرف A لاتین که در میان آن محاط شده نیز وجود داشته که مستقیماً بر روی پوست محکومین به این گناه زده می‌شد.

در قرن هفده میلادی، در بوستون، ماساچوست، عشق‌بازی فقط بین زن و شوهر مجاز بود. فرزندی که خارج از ازدواج به دنیا می آمد فرزند گناه بود. هستر پرین (Hester Prynne) باید تا آخر عمر از حروف قرمز رنگ روی لباسش استفاده کند.

او چگونه می تواند از این شرم عمومی فرار کند؟ چه اتفاقی برای فرزندش می‌افتد که در سایه این نشان A منحوس آزاردهنده بزرگ می‌شود؟ آینده برای هستر پرین هیچ روی خوشی ندارد؛ و نیز معشوق گناهکار او ـ پدر فرزندش ـ سرنوشت او چه خواهد بود؟

درباره نویسنده

جان اسکات فعالیت نویسندگی خود را با نوشتن کتاب‌های کودکان و کمیک‌استریپ‌های طنز آغاز کرد؛ وی هم‌اکنون برای دانش‌آموزان در هر سنی کتاب می‌نویسد و در کار خود از آثار مشهور کلاسیک نیز اقتباس می‌کند. او به خصوص به نوشتن فیلم‌های جنایی و معمایی علاقمند است و در انجمن جنایی‌نویسان بریتانیا نیز عضویت دارد.

وی با انتشارات دانشگاه آکسفورد، برای مجموعه‌های «بوک‌ورمز فکت‌فایل» Oxford Bookworms Factfile همکاری نموده است و داستان‌های:

• آگاتا کریستی» (Agatha Christie)
• زن اسرارآمیز» (Woman of Mystery)
• گزارشگر ستاره‌ای» (Star Reporter)
• دختری سوار بر موتورسیکلت» (Girl on a Motorcycle)
• مگس (The Fly)

و داستان‌های جنایی/ترسناک دیگر و نیز «داغ ننگ» (کتاب حاضر) را در قالب این مجموعه منتشر نموده است.

وی همچنین برای مجموعه «کتابخانه بوک‌ورمز» Oxford Bookworms Library داستان‌های

• «شعبده‌باز» (Magician)
• «زمانی برای سرقت» (Time for a Robbery)
• «ستاره‌ای برای یک روز» (Star for a day)
• «دختر فردا» (Tomorrow’s Girl)

را منتشر نموده است.  همچنین داستان‌های:

• «مردی با سه نام» (The Man with Three NAMEs)
• « چهره زیبا» (A Pretty Face)

را نیز برای مجموعه‌های مشابه به انتشار رسانده است.

سایر کتب

از دیگر آثار اغلب اقتباسی جان اسکات که با هدف آموزش تنظیم و نگارش شده‌اند می‌توان به این عناوین اشاره نمود:

• داستان‌هایی از آگاتا کریستی؛
• زن اسرارآمیز؛
• گزارشگر ستاره‌ای؛
• دختری سوار بر موتورسیکلت؛
• مگس؛
• شعبده‌باز؛
• زمانی برای سرقت؛
• ستاره‌ای برای یک روز؛
• دختر فردا؛
• مردی با سه نام؛
• چهره زیبا.